1
00:00:09,760 --> 00:00:11,260
හරි යාලුවනේ.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,800
පැහැදිලිවම, අපට ලැබෙනු ඇත
මේ ලෝකයේ අපගේ සිතුවිලි පාලනය කිරීමට.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
- Absowutewy.
- හොඳ අදහස.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
{\i1}මෙය මට චිත්‍රපටයක් මතක් කරයි.{\i0}

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,560
{\i1}එම චිත්‍රපටයේ නම කුමක්ද?{\i0}

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
බර්ට්, අවධානය යොමු කරන්න.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,890
සමාවෙන්න.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
{\i1}ඒකෙ ඒ කෙල්ල හිටියා.{\i0}

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
{\i1}විවාහකයෙක්
සැබෑ ජීවිතයේ ඔහුගේ නම කුමක්ද.{\i0}

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,400
{\i1}Phoebe Cates.{\i0}

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}නැහැ, Phoebe Cates නොවේ.{\i0}

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
රිජ්මොන්ට් හයි හි වේගවත් කාලය.
{\i1}පිරිමි, ඒක හොඳ චිත්‍රපටියක්.{\i0}

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,410
{\i1}ආ!{\i0}

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
{\i1}තටාකයේ දර්ශනය
එහිදී ඇය ඇගේ මුදුන ඉවත් කරයි.{\i0}

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
{\i1}ඉතා උණුසුම්.{\i0}

16
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
ලිංගිකත්වය අඛණ්ඩව පවතී.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,620
{\i1}ඇත්ත. Wob Wowe මගේ අඛණ්ඩව පවතී.{\i0}

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
නැහැ, ඔහු නැහැ.
මට Wob Wowe සිප ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

19
00:00:50,210 --> 00:00:51,920
{\i1}ඔහුගේ දිලිසෙන පිසදැමීම් මත.{\i0}

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,550
{\i1}Kripke ගේ සිතුවිලි අමුතුයි
කථන බාධාවක් ඇත.{\i0}

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,930
හරි හරි. අපිට තියෙනවා
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා හොයාගන්න

22
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
සහ අප කළ යුතු දේ
අපි යා යුතු තැනට යාමට.

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
කාන්තාවන්ට අවශ්ය දේ. {\i1}Mel Gibson.{\i0}

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
ඔහ්, මෙල් ගිබ්සන් විවාහ වී සිටියේ නැත
Phoebe Cates වෙත.

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
නැහැ, ඒක ටෙලිපති තියෙන චිත්‍රපටියක්.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,900
{\i1}අපට සිදුවන්නේ කුමක්ද?{\i0}

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
{\i1}අනේ!{\i0}

28
00:01:11,570 --> 00:01:13,360
{\i1}මම තනියම.{\i0}

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
ඉදිරියට යන්න, ස්ටුවර්ට්.

30
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
දැන්, ආපු උපදෙස්
උපාංගය සමඟ පණිවිඩයක් ඇත

31
00:01:19,990 --> 00:01:22,120
මට උදව් කරන්න හදන කෙනාගෙන්.

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
{\i1}මා දෙස බැලුවා, ස්ටැන්ෆර්ඩ් වෙතින් ආචාර්ය උපාධිය,{\i0}

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
{\i1}සහ මම පිරිමි ළමයෙකුගෙන් ඇණවුම් ගන්නවා
විකට පොත් සාප්පුවක් දිනා ගන්නේ කවුද.{\i0}

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,920
ඔබට භාරව සිටීමට අවශ්‍යද, ක්‍රිප්කේ?

35
00:01:30,540 --> 00:01:31,670
නෑ, ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
{\i1}ඔබ අසාර්ථක වන තෙක් මම බලා සිටිමි,
එවිට ඔබට විහිළු කරන්න.{\i0}

37
00:01:34,300 --> 00:01:35,380
ස්තුතියි.

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,970
දැන්, මේ අනුව, හේතුව
අපට ප්‍රධාන විශ්වය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ නොහැක

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
එහි මුල් තත්වයට

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,680
අපි පාර්ශ්වීයව ගමන් කරනවාද,
අපි ගමන් කළ යුතු විට

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
හතරවන මාන අක්ෂය.

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
- වෙලාව!
- වෙලාව.

43
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
{\i1}ලිස්සෙමින් පවතී'
ලිස්සනවා', ලිස්සනවා'{\i0}

44
00:01:51,230 --> 00:01:53,900
{\i1}- අනාගතයට
- අනාගතයට{\i0}

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,360
ඔබ කළාද?

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,490
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

47
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
{\i1}බලන්න මගේ මිනිහා බාරගන්නවා.{\i0}

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,450
{\i1}ඩෙනිස් දෙස බලන්න
මා භාර ගන්නා දෙස බලා සිටියි.{\i0}

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,660
ඔල් වයිට්, ලොක්කා,
අපි මෙය ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

50
00:02:03,660 --> 00:02:06,620
ඉතින් ලෙනාඩ්-ෂෙල්ඩන් දේවල්
කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ නොකළේය.

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
- එය සුක්කානම අවශ්ය වේ.
- සුක්කානම?

52
00:02:09,210 --> 00:02:12,460
වචනාර්ථයෙන් නොවේ, නමුත් යම් ආකාරයක
පාලන යාන්ත්රණය

53
00:02:12,460 --> 00:02:15,800
අපිව නැවත කාලය සහ ස්ථානයට ගෙන ඒමට
සියල්ල අපායට යාමට පෙර.

54
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
ඉතා නරකයි වඩියෝෂාක්
බිස්නස් එකෙන් එලියට ගියා.

55
00:02:18,630 --> 00:02:20,430
{\i1}"Wadioshack."{\i0}

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,220
- හේයි!
- සමාවෙන්න.

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
හිතන්න එපා අමාරුයි.

58
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
ඔයා කාට හරි කියනවා වගේ
"රෝස අලියෙක් ගැන හිතන්න එපා..."

59
00:02:26,310 --> 00:02:27,560
{\i1}රෝස අලියා?{\i0}

60
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
{\i1}බලන්නද?{\i0}

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
ක්‍රිප්කේ, අපිට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්
මේ වගේ දෙයක්?

62
00:02:32,440 --> 00:02:35,150
{\i1}මම හිතන්නේ මට දුර්වල නිකට පසුකර යා හැකියි.{\i0}

63
00:02:35,150 --> 00:02:36,440
{\i1}මට ඔහුගේ දරුවන් අවශ්‍යයි.{\i0}

64
00:02:36,440 --> 00:02:38,940
{\i1}- බරපතලද?
- මම එය අදහස් නොකළේ නම් මම එය නොසිතමි.{\i0}

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
ආව්.

66
00:02:41,110 --> 00:02:42,450
මට පේනවා මෙතන කරන්න ඕන දේ.

67
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
අපිට මොකක් හරි jewwy-wig කරන්න පුළුවන්
සැටෙව්ට් කොන්ට්‍රෝවර් එකකින්.

68
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
මි.මී. අපි කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
චන්ද්රිකා පාලකයක්?

69
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
ඒක ලේසියි. ඉංජිනේරු
කැල්ටෙක්හි දෙපාර්තමේන්තුව.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
නියමයි එහෙනම් අපි යන තැන.

71
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
{\i1}"නියමයි, එහෙනම් අපි යන්නෙ එතනට."{\i0}

72
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
- සැබෑ පරිණත.
{\i1}- "වැල් පරිණත."{\i0}

73
00:02:54,920 --> 00:02:56,130
{\i1}අස්සයා.{\i0}

74
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
අපි ආවේ Howard Wolowitz බලන්න.

76
00:03:44,430 --> 00:03:46,220
ඔහු අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරුවෙක්.

77
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
එක මොහොතක්.

78
00:03:47,560 --> 00:03:51,180
{\i1}ඔබ මගේ මව මෙන් සුවඳයි.{\i0}

79
00:03:51,180 --> 00:03:52,690
මට සමාවෙන්න?

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,850
{\i1}ඔබට මාව ඇහුණා.{\i0}

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
කරුණාකර සිතීම නවත්වන්න.

82
00:03:59,650 --> 00:04:01,030
මට Howard Wolowitz එකක් නැහැ.

83
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
{\i1}මම ඇත්තටම නැවත පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.{\i0}

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,030
{\i1}ආචාරශීලී වීමට උත්සාහ කිරීම.{\i0}

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
නැහැ. හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස් නැත.

87
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

88
00:04:11,410 --> 00:04:13,080
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම මෙතන ඉන්නම්.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
{\i1}මා මැරෙන තුරු,
මම බෙර වාදකයෙකු සමඟ විවාහ වූ නිසා,{\i0}

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
{\i1}සහ එකම මාර්ගය මෙයයි
අපට සෞඛ්‍ය රක්ෂණයක් ඇත.{\i0}

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
හොවාර්ඩ් මෙහි නොසිටින්නේ කෙසේද?

92
00:04:20,920 --> 00:04:22,550
සමහර විට ඔහු නොපවතියි
මේ විශ්වයේ.

93
00:04:22,550 --> 00:04:25,630
ඇය හරි. මට හොයාගන්න බෑ
හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස් ඕනෑම තැනක.

94
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
හොඳයි, දිගටම බලන්න.

95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
{\i1}මිනිසා.{\i0}

96
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
{\i1}මම ඇයව ගෙදර ගෙන යාමට කැමතියි,
ඇගේ ඇබය පිස දමන්න{\i0}

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
{\i1}සහ අකාලයේ අවසන් කරන්න,
ඊට පස්සේ බබෙක් දෙන්න{\i0}

98
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
{\i1}ඇය කැබ් රථයකට නැග රෙදි වියන විට.{\i0}

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
එව්.

100
00:04:38,230 --> 00:04:40,780
නැහැ. කිසිම තැනක Howard Wolowitz නැත.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
{\i1}හොඳයි, අපි රැවටිලා.{\i0}

102
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
හොඳයි, අපි රැවටිලා.

103
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
{\i1}පැටියෝ, අපිට ඔයාව ඇහුණා.{\i0}

104
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
පැටියෝ, අපිට ඔයාව ඇහුණා.

105
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
රැඳී සිටින්න.
මට බර්නාඩෙට් රොස්ටෙන්කොව්ස්කි හමු විය.

106
00:04:48,740 --> 00:04:50,030
සමහර විට ඇය යමක් දන්නවා ඇති.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
පහරක් වටිනවා.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
හේයි.

109
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
ආයුබෝවන්.

110
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
{\i1}ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වීමට කැමති වූයේ කෙසේද?{\i0}

111
00:05:08,800 --> 00:05:13,390
මොකද කෙල්ලෝ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
එන්න, ඔබේ පාද ගන්න.

112
00:05:15,230 --> 00:05:17,690
ඔයා හරියට හිපෝ පැටවුන් වගේ.

113
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
{\i1}මැරෙන්න, බැල්ලි, මැරෙන්න.{\i0}

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
ඔබ ඔබේ මව ගැන සිතන්න
ඒ හිත එක්ක?

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
මම හිතන්නේ ඇය ක්ෂුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥවරියක් නොවේ
මේ විශ්වයේ.

116
00:05:24,690 --> 00:05:27,400
{\i1}ඔබේ නිරීක්ෂණ කුසලතා විශ්මයජනකයි.{\i0}

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
- බැරී, ඇත්තටම?
- මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව දකිනවා වගේ.

118
00:05:30,530 --> 00:05:35,210
හරි, පහක් ගන්න, යුෂ ටිකක් බොන්න,
වොඩ්කා ටිකක් බොන්න. මට වැඩක් නෑ.

119
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,500
ඔයා අපිව දන්නේ නැද්ද?

121
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
අපි එකට පුනරුත්ථාපනය කළාද?
මොකද ඒක ගොඩක් බොඳ වෙලා.

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
ඔබ බර්නඩෙට් රොස්ටෙන්කොව්ස්කිද?

123
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
ඒක මගේ මුල් නම.

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
මගේ විවාහක නම
Bernadette Asshole වේ.

125
00:05:49,680 --> 00:05:53,180
අසෝල් මහතාද
සමහර විට Howard Wolowitz විසින්ද යන්න පුළුවන්ද?

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
WHO?

127
00:05:54,430 --> 00:05:55,680
ඔහු ඉංජිනේරුවෙක්,

128
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
wooks wike Garden gnome
බීට්ල්ස් කොණ්ඩා කැපීමක් සමඟ.

129
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
ඔහු පැත්තෙන් කෝක් විකුණනවාද?

130
00:05:59,730 --> 00:06:00,900
නැත.

131
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
- එහෙනම් මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
{\i1}- ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?{\i0}

132
00:06:03,780 --> 00:06:05,650
මම කියන්නම් මොකද උනේ කියලා, Sasquatch.

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
මට මත්පැන් පානය කරන මවක් සිටියා
ඇගේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

134
00:06:09,030 --> 00:06:12,160
මාව ඇඳගෙන,
රූපලාවන්‍ය තරඟවලට මාව තල්ලු කරනවා,

135
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
මාව කෙට්ටු කරන්න මට ආහාර පෙති කවනවා,

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,790
සියල්ල එසේ විය හැකි විය
මිස් කැලිෆෝනියා Quiznos 1999.

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,210
{\i1}- ආව්.
- දුකයි.{\i0}

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
{\i1}ප්‍රශ්නාවලිය. ඔව්.{\i0}

139
00:06:21,330 --> 00:06:23,710
ඔන්න මම පම්පෝරි ගහලා උගන්නනවා
කුඩා පණුවන් තට්ටු කරන්නේ කෙසේද,

140
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
තේරුමක් නැති,

141
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
එකම නැටුම නිසා
ඔවුන් කවදා හෝ කරනු ඇත

142
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
කණුව මත වේ.

143
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
{\i1}- අපොයි, නැහැ.
- මොකක්ද?{\i0}

144
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
{\i1}- අම්මා.{\i0}
- අහ්, ඔබේ මොළයේ සිදුරු වසා දමන්න.

145
00:06:33,220 --> 00:06:34,930
ඔබගේ කාලය අපතේ යැවීම ගැන අපට කණගාටුයි.

146
00:06:34,930 --> 00:06:37,350
{\i1}අපතේ යෑමක් නොවනු ඇත
ඔබ මාව මැරුවා නම් කාලයයි.{\i0}

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,020
සුභ දවසක්.

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
හොඳයි, අනාගත ආහාර ගැනීමේ ආබාධ,
අපි නැවත වැඩට යමු.

149
00:06:52,160 --> 00:06:56,750
ඔබ දන්නවා, ටෙලිපති ලෝකයක,
ඔබට ඔබේ මුඛයෙන් කතා කළ හැකිය.

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- Tewwific.
- එය පරික්ෂා කරන්න.

151
00:07:01,120 --> 00:07:05,090
{\i1}ටෙලිපති ලෝකයක,
ඔබට ඔබේ කට පිරී කතා කළ හැක.{\i0}

152
00:07:05,750 --> 00:07:07,300
{\i1}ඔව්, මට තේරෙනවා.{\i0}

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,340
- හේයි.
- ඔයාලා කොහෙද හිටියේ?

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන
කැල්ටෙක් වෙත.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
සමාවෙන්න, අපි ලිංගිකව එකතු වුණා.

156
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
ස්ටුවර්ට්.

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,430
මම කොහොමහරි ඒක හිතන්නයි හිටියේ.

158
00:07:15,430 --> 00:07:17,260
{\i1}මට තවත් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.{\i0}

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
{\i1}එය ඇදහිය නොහැකි විය.
ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල මම දැන සිටියෙමි.{\i0}

160
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
{\i1}එය නියමයි.
ප්‍රශ්න නැත, සමාවක් නැත.{\i0}

161
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
{\i1}මම අවසානයේ සොයාගත් දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.{\i0}

162
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
{\i1}ඔව්, ඔබ කළා.{\i0}

163
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

164
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
එය සරලයි. අපි කඩනවා
ඉංජිනේරු අංශයට

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
සහ සංරචක සොරකම් කරන්න.

166
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
{\i1}සරල, මගේ බූරුවා.
අපට ඇතුල් විය නොහැක.{\i0}

167
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
{\i1}සහ අපට හැකි වුවද,
අප සොයන්නේ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු.{\i0}

168
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
{\i1}අපි දැන සිටියත්,
අපි එය එකට එකතු කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමු.{\i0}

169
00:07:44,290 --> 00:07:47,290
{\i1}අපි එය එකට තැබුවා යැයි සිතමු,
එය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.{\i0}

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
{\i1}සහ අපි තේරුම් ගත්තත්
ඇතුළු වන්නේ කෙසේද,{\i0}

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
{\i1}අපි සොයන දේ,
එය එකතු කරන්නේ කෙසේද,{\i0}

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,220
{\i1}සහ එය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද,
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ!{\i0}

173
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

174
00:07:56,640 --> 00:07:58,010
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

175
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
අපි කොච්චර හොඳද
මේක දිගටම කරන්නද?

176
00:08:01,770 --> 00:08:04,440
ලෝකයක උපක්‍රමයක් නැත
tewepathy සමග.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
මගක් තියෙන්න ඕන.

178
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
බර්ට්, කාඩ්පතක් ගැන සිතන්න.

179
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
{\i1}ක්ලබ් තුනක්.{\i0}

180
00:08:09,570 --> 00:08:10,940
ට්වී ඔෆ් Cwubs.

181
00:08:10,940 --> 00:08:12,320
මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

182
00:08:13,110 --> 00:08:14,200
{\i1}Jack of Hearts?{\i0}

183
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
බර්ට්, නවතින්න.

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
පැහැදිලිවම, අපි මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි
අපගේ සිතුවිලි ආරක්ෂා කිරීමට.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,700
මැග්නටෝගේ හිස්වැස්ම වගේ.

186
00:08:20,750 --> 00:08:23,660
{\i1}අනේ දෙවියනේ, ඔබේ තවත් විකට පොත් ජරාව.{\i0}

187
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
{\i1}කවුරුහරි මාව මරනවා.{\i0}

188
00:08:24,870 --> 00:08:25,830
{\i1}අනේ, මම කැමතියි.{\i0}

189
00:08:25,960 --> 00:08:28,290
{\i1}- මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්.
- මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමි.{\i0}

190
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
වාව්. ඉතා කදිමයි. ඔයාට නින්දාවක්.

191
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
මම අදහස් කරන්නේ මැග්නටෝගේ හිස්වැස්ම නොවේ,
නමුත් යම් ආකාරයක ටෙලිපති අවහිර කරන්නා.

192
00:08:37,050 --> 00:08:38,510
ඇයි අපි භාවනා නොකරන්නේ?

193
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
ඔබ දන්නවා, "වඳුරු මනස නිහඬ කරන්න."

194
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
- උත්සාහයක් වටිනවා.
- හරි හරී. නියමයි.

195
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
- මම ක්‍රීඩාවක්.
- ඇයි නැත්තේ?

196
00:08:50,070 --> 00:08:53,360
හැමෝම ඇස් පියාගන්න
සහ ඔබේ හුස්ම අනුගමනය කරන්න.

197
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
තුළ...

198
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
පිටතට.

199
00:08:57,870 --> 00:08:59,910
{\i1}මෙය ගොළුයි. මට මේක කරන්න බැහැ.{\i0}

200
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
{\i1}යෝග පන්ති දෙකක් සහ, හදිසියේ,
මම දීපක් චොප්රා...{\i0}

201
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
{\i1}මට හොඳ මලපහ පිටවීමක් තිබුණේ නැහැ
ගව ලෝකයේ සිට.{\i0}

202
00:09:05,420 --> 00:09:07,960
{\i1}මේ මුළු විශ්වයම පනිනවා
එය මගේ ජීර්ණයට හොඳ විය නොහැක.{\i0}

203
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
{\i1}එය මූලික වශයෙන් සංචාරයකි,
එය සැමවිටම රළුයි...{\i0}

204
00:09:10,090 --> 00:09:13,630
{\i1}මම හොට් ඩෝග් එකක මිරිස් කෑවා, මම හිතුවා,
"මේක පිස්සුවක්."{\i0}

205
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
{\i1}නමුත් එය පිස්සුවක් නොවේ 'මොකද එය හොඳයි.{\i0}

206
00:09:16,010 --> 00:09:19,680
{\i1}වික්, මම දන්නවා මම මගේ සිතුවිලි නොවන බව,
මගේ මූලික ස්වභාවය වියන ලද බව මම දනිමි,{\i0}

207
00:09:19,680 --> 00:09:22,510
{\i1}සහ මම වයින් කලිසම් ගෙතුවා
dwawstwing සමග...{\i0}

208
00:09:22,520 --> 00:09:25,350
{\i1}...අපරාදේ! මැක්බත් ආර්යාව.{\i0}
ආර්යාව සහ ට්‍රම්ප්.

209
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
{\i1}නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
මම උත්සාහ කරන්නේ කම්මැලි නොවී සිටීමටයි.{\i0}

210
00:09:28,770 --> 00:09:30,190
{\i1}- හුස්ම ගැනීම...
- සහ...{\i0}

211
00:09:30,190 --> 00:09:32,690
{\i1}- මගේ තාත්තා Datsun එකක් අයිති කරගෙන හිටියා...
- "Fee-fi-fo-fum.{\i0}

212
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
{\i1}මට ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුගේ ලේ සුවඳයි."
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?{\i0}

213
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
{\i1}ඒ සඳහා මගෙන් අය කරනවාද?{\i0}

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
{\i1}අනේ, ජරාව. මට අමතක වුනා
මගේ dwy cweaning ලබා ගැනීමට.{\i0}

215
00:09:38,450 --> 00:09:41,700
හරි අපි පින් එකක් දාමු
භාවනා කිරීමේදී. අපිට තව මොනවද ලැබුණේ?

216
00:09:48,960 --> 00:09:50,580
{\i1}මෙය වැඩ කරනු ඇතැයි මම නොසිතමි.{\i0}

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,460
ඔබට වඩා හොඳ මාර්ගයක් තිබේ
අපේ සිතුවිලි අවහිර කිරීමට?

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

219
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
එකයි දෙකයි තුනයි.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
{\i1}එන්න, අයිලීන්{\i0}

221
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
{\i1}අනේ, මම දිවුරනවා
හොඳයි, ඔහු අදහස් කරන්නේ{\i0}

222
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
{\i1}ආහ්, එන්න
අපි සියල්ල ඉවත් කරමු...{\i0}

223
00:10:07,230 --> 00:10:09,140
අපි කාර් එකේ ඉඳන් ඒක අහගෙන හිටියා.

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
නියම කන් පණුවෙක්.

225
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
ඔහ්, මට ඒවා නිතරම ලැබෙනවා.

226
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
{\i1}සුළඟේ දූවිලි{\i0}

227
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
{\i1}අපි හැමෝම
සුළඟේ දූවිලි තිබේද{\i0}

228
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

229
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
අපි පසුගිය දිනක මෙහි සිටියෙමු.

230
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
{\i1}මම ගොඩක් බෙහෙත් බොනවා,
මට කිසිවක් මතක නැත.{\i0}

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,160
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
මි.මී. කෙසේ වෙතත්, ඩේවිඩ් සෝල්ට්ස්බර්ග්
UCLA හිදී අපෙන් ඇසුවා

233
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
මෙය ගෙන ඒමට
ඉංජිනේරු විද්‍යාගාරයට.

234
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
පඩිපෙළ ඉහළට, ශාලාවෙන් පහළට.

235
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:10:38,050 --> 00:10:44,390
{\i1}Toora, loora, toura
Loo-rye-aye{\i0}

237
00:10:44,390 --> 00:10:48,350
{\i1}ඉලීන් මම මෙම තාලය සදහටම මුමුණමි{\i0}

238
00:10:50,230 --> 00:10:52,310
ඉංජිනේරු බටය මෙම ශාලාවට පහළින් තිබිය යුතුය.

239
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
අපි සොයන්නේ කුමක්ද?

240
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
ඔබේ මූලික විචල්‍යය
සම්බාධනය controwwer පරිපථය.

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
{\i1}මම ජරාවෙන් පිරී ඇත.{\i0}

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
{\i1}ඉක්මන්, යමක් ගායනා කරන්න.{\i0}

243
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
{\i1}උස සහ දුඹුරු සහ තරුණ...{\i0}

244
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
{\i1}තරුණ හා ආදරණීය
Ipanema හි දැරිය{\i0}

245
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
{\i1}- ඇවිදිනවා සහ කවදාද...
- ඒ ඇති.{\i0}

246
00:11:11,460 --> 00:11:12,580
මොන මගුලක්ද?

247
00:11:12,580 --> 00:11:13,670
අපිට යන්න වෙනවා.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
ඔවුන්ගේ swipstream අල්ලා ගන්න.

249
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
{\i1}එන්න, අයිලීන්{\i0}

250
00:11:29,520 --> 00:11:31,850
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

251
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
{\i1}එන්න, අයිලීන්{\i0}

252
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
- හේයි, හේයි!
{\i1}- Toorah, loora{\i0}

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,950
- අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

254
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
{\i1}ඉලීන් මම මෙම තාලය සදහටම මුමුණමි{\i0}

255
00:11:44,820 --> 00:11:46,620
{\i1}Toora, loora{\i0}

256
00:11:46,620 --> 00:11:51,290
- ඔහ්, ඔව්!
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

257
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
- ඔබ කවුද?
- ඔයා කව්ද?

258
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
- ඔහ්, ඉන්න.
- තත්පරයක්.

259
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
- දිගටම.
- හරි හරී.

260
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
ඔයා කව්ද?

261
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
මම මුලින්ම ඇහුවා.

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,730
හරි, ඉදිරියට යන්න.

263
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
මේකට ටිකක් කල් යයි.

264
00:12:19,900 --> 00:12:21,150
ඔව්.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,070
ඔබ මා වෙත පැමිණි මාද?
කොමික් පොත් සාප්පුවේ?

266
00:12:25,070 --> 00:12:27,950
මම හිතුවේ ඔයා මම කියලා
ඒක මට කොමික් පොත් සාප්පුවේදී ආවා.

267
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
ඔක්කොම wight, all wight.
අපි තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර,

268
00:12:30,160 --> 00:12:33,410
මට පෙන්වා දීමට අවශ්‍ය වන්නේ,
සර්, ඔබ එක් කඩවසම් පුද්ගලයෙකි.

269
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
ඔබ වෙත ආපසු.

270
00:12:35,920 --> 00:12:37,250
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

271
00:12:37,250 --> 00:12:39,710
අපි මෙහෙයුමක යෙදී සිටිමු
විශ්වය සුරැකීමට.

272
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
ඔහ්, කවුද නැත්තේ?

273
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
මගේ විකල්ප අනුවාදයක් මට කිව්වා
දේවල් හදන්න පුළුවන් මට විතරයි කියලා.

274
00:12:45,550 --> 00:12:47,800
හොඳයි, ඔහු බොරු කිව්වා, 'මොකද ටා-ඩා!

275
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
උපාංගය අප සතුව ඇත.

276
00:12:50,810 --> 00:12:51,850
අපිත් එහෙමයි.

277
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
හොඳයි, මේක අච්චාරුවක්.

278
00:12:54,100 --> 00:12:57,110
මම දකින විදිය,
අවස්ථා කිහිපයක් තිබේ.

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
මගේ අයියේ ඒක මට තියන්න.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,070
ස්ටුවර්ට් අනෙක් විශ්වයෙන්
පළමු ස්ටුවර්ට් විශ්වාස කළේ නැත,

281
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
ඉතින් එයා ස්ටුවර්ට් කෙනෙක්වත් යැව්වා

282
00:13:04,700 --> 00:13:08,950
එකම මෙහෙයුමක වෙනත් විශ්වයකින්
අසාර්ථක ආරක්ෂාවක් ලෙස.

283
00:13:08,950 --> 00:13:10,580
ඒක දක්ෂයි.

284
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
- නැත්නම්...
- ඇති තරම් කතා!

285
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
සෑම මිනිත්තුවක්ම අපි තර්ක කරමින් නාස්ති කරමු,

286
00:13:13,540 --> 00:13:16,250
යථාර්ථයේ රෙදි
කඩා වැටීමේ අවදානමක් ඇත!

287
00:13:21,590 --> 00:13:22,670
උපාංගය ලබා ගන්න.

288
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
මේක අමාරු කරන්න එපා.

289
00:13:27,800 --> 00:13:28,930
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

290
00:13:28,930 --> 00:13:30,720
මම ඒ මිනිහා එක්ක පැටලෙන්නේ නැහැ!

291
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
අපි ඔහු අනුගමනය කළ යුතුයි.

292
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
දැන් මොකද?

293
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
මට කන්න පුළුවන්.

294
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
{\i1}හිරු බබළයි
අහසේ...{\i0}

295
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
නැහැ, ස්තූතියි.

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,910
ස්විචය ගහන්න! ස්විචය ගහන්න!

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
{\i1}සහ ඔබ දන්නේ නැද්ද{\i0}

298
00:13:57,540 --> 00:13:59,830
- මෙන්න අපි යනවා!
{\i1}- එය ලස්සන අලුත් දවසක්{\i0}

299
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
අපොයි නෑ.

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ, "අනේ, අසල්වැසියා" කියායි.

301
00:14:13,430 --> 00:14:15,310
හේයි. හේයි.